1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,500
He estado haciendo esto durante 50 malditos años.

4
00:00:23,967 --> 00:00:26,900
Ser fotografiado y hacer películas...

5
00:00:28,633 --> 00:00:30,500
Después de un tiempo estoy cansado de esto.

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,867
Crees que regalas algo
hablando de ti mismo?

7
00:00:50,733 --> 00:00:51,533
No.

8
00:00:53,933 --> 00:00:55,767
No regales nada.

9
00:01:01,300 --> 00:01:03,533
luna azul...

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,533
Me viste parado solo...

11
00:01:12,233 --> 00:01:15,333
sin un sueño en mi corazón

12
00:01:17,233 --> 00:01:22,500
sin un amor propio.

13
00:01:38,233 --> 00:01:42,367
Me siento tan mal que tengo la mente preocupada.

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Estoy tan solo todo el tiempo.

15
00:01:47,367 --> 00:01:53,600
Desde que dejé a mi bebé en Blue Bayou.

16
00:01:55,367 --> 00:01:59,300
Ahorra un centavo, ahorra un centavo.

17
00:01:59,867 --> 00:02:03,800
Trabaja hasta que el sol no brille.

18
00:02:04,367 --> 00:02:10,433
Esperando tiempos más felices en Blue Bayou.

19
00:02:12,133 --> 00:02:15,300
voy a volver algún día

20
00:02:15,300 --> 00:02:20,167
pase lo que pase en Blue Bayou.

21
00:02:21,567 --> 00:02:23,933
Donde la gente está bien

22
00:02:23,933 --> 00:02:29,133
y el mundo es mío en Blue Bayou.

23
00:02:30,833 --> 00:02:34,667
Donde esos barcos pesqueros con sus velas a flote

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
si tan solo pudiera ver

25
00:02:40,067 --> 00:02:42,467
ese amanecer familiar

26
00:02:42,800 --> 00:02:45,167
a través de ojos somnolientos

27
00:02:45,167 --> 00:02:47,767
qué feliz sería.

28
00:02:51,233 --> 00:02:55,067
Volveré a ver a mi bebé.

29
00:02:55,733 --> 00:02:59,800
Estaré con algunos de mis amigos.

30
00:03:00,333 --> 00:03:06,800
Quizás me sienta mejor otra vez en Blue Bayou.

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,067
voy a volver algún día

32
00:03:11,567 --> 00:03:16,367
pase lo que pase en Blue Bayou.

33
00:03:18,067 --> 00:03:20,633
donde duermes todo el día

34
00:03:20,633 --> 00:03:25,333
y el bagre juega en Blue Bayou.

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,433
Tengo que meterme en el personaje y fumar.

36
00:03:44,667 --> 00:03:47,300
Ahora, ¿tengo alguna línea?

37
00:03:50,967 --> 00:03:52,400
No quiero líneas.

38
00:03:52,533 --> 00:03:54,367
¿Qué tal si no hacemos nada?

39
00:03:55,967 --> 00:03:57,533
¿Qué tal el silencio?

40
00:04:01,067 --> 00:04:07,633
"PARÍS, TEXAS"

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,467
Algo debe haberte cortado la lengua.

42
00:04:14,667 --> 00:04:16,567
O eso o...

43
00:04:18,533 --> 00:04:23,267
...tienes algo que ocultar.

44
00:04:26,300 --> 00:04:27,833
Voy a llamar a este número...

45
00:04:28,233 --> 00:04:31,600
y a ver si me pueden decir quien eres.

46
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
"Voz de Wim Wenders"
No creo que Harry sea un hombre de grandes palabras.

47
00:04:52,033 --> 00:04:59,867
Y respeto que los actores no puedan abrirse tanto.

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,433
cuando están solos

49
00:05:03,267 --> 00:05:04,867
como ellos mismos.

50
00:05:06,733 --> 00:05:10,067
Si usas tu vida y usas el dolor en tu vida

51
00:05:10,067 --> 00:05:12,233
y usas errores en tu vida.

52
00:05:12,467 --> 00:05:14,833
Es difícil si usas eso por una parte.

53
00:05:15,367 --> 00:05:18,333
para luego sacarlo a la luz en una conversación.

54
00:05:19,867 --> 00:05:22,533
Es algo sagrado en el corazón de los actores.

55
00:05:22,533 --> 00:05:25,033
eso le permite hacer eso y sacar provecho de ello.

56
00:05:25,033 --> 00:05:30,833
Creo que el actor necesita proteger eso.
dentro de sí mismo.

57
00:05:46,933 --> 00:05:50,167
Significa lo lejos que estoy de la tierra.
donde nací.

58
00:05:50,167 --> 00:05:53,067
Una intensa nostalgia invade mi mente.

59
00:05:53,833 --> 00:05:55,700
No podrías cantar eso en inglés.

60
00:05:57,467 --> 00:05:59,833
Aquí estoy solo y triste como una hoja al viento.

61
00:05:59,833 --> 00:06:02,033
Quiero llorar, quiero morir.

62
00:06:02,033 --> 00:06:04,400
Siento mucho por mi hogar.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
Oh tierra del sol, suspiro al verte.

64
00:06:09,067 --> 00:06:13,000
Ahora estoy lejos, vivo sin luz,
sin amor.

65
00:06:14,700 --> 00:06:17,467
Aquí estoy solo y triste como una hoja al viento.

66
00:06:19,767 --> 00:06:22,433
Es el tema principal en París, Texas.

67
00:06:23,467 --> 00:06:29,800
¡Que lejos estoy del suelo donde he nacido!

68
00:06:32,933 --> 00:06:39,300
intensa nostalgia invade mi pensamiento;

69
00:06:41,600 --> 00:06:47,633
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

70
00:06:49,767 --> 00:06:58,000
Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

71
00:06:59,700 --> 00:07:08,800
¡Oh Tierra del Sol! Suspiro por verte

72
00:07:10,433 --> 00:07:20,833
ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;

73
00:07:23,633 --> 00:07:30,300
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

74
00:07:32,267 --> 00:07:40,567
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
It's a blues song.

76
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Homesick.

77
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
I see it as...

78
00:07:53,333 --> 00:07:57,300
...when you're truly at home...
there is no more suffering...

79
00:07:59,067 --> 00:08:02,400
no more leaf on the wind

80
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
no more crying.

81
00:08:06,167 --> 00:08:08,867
Crying to get back to where you come from.

82
00:08:12,033 --> 00:08:14,000
And do you know where you come from?

83
00:08:15,133 --> 00:08:17,033
No, there's no answer to that.

84
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Do you have memories from your childhood?

85
00:08:24,467 --> 00:08:29,033
hay muchas cosas personales
No quiero hablar de... como...

86
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Cosas con mi madre...

87
00:08:51,867 --> 00:08:56,800
Algunas cosas en las que no quiero entrar.

88
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
¿Te refieres a hablar de tu madre o de tu padre?

89
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ambos.

90
00:09:13,333 --> 00:09:14,933
¿Tu madre te cantaría?

91
00:09:14,933 --> 00:09:18,233
Sí, lo hizo. Ella me enseñó canciones irlandesas.

92
00:09:21,067 --> 00:09:23,033
En última instancia, no hay respuesta para nada de esto.

93
00:09:23,033 --> 00:09:26,667
Todo simplemente sucede. Es lo que es.

94
00:09:27,200 --> 00:09:29,633
Creemos que estamos a cargo de nuestras vidas. No lo somos.

95
00:09:33,533 --> 00:09:34,767
Quédate quieto-

96
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
y saber.

97
00:09:37,300 --> 00:09:38,333
Y no lo sé.

98
00:09:45,200 --> 00:09:49,833
"ALIEN / Dir: Ridley Scott"

99
00:09:49,833 --> 00:09:53,800
Gatito, gatito...

100
00:09:55,067 --> 00:09:56,767
Toda esa porquería de gatitos.

101
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
¡Jones!

102
00:10:01,633 --> 00:10:02,633
¿Jonesy?

103
00:10:07,333 --> 00:10:09,700
Miau... miau...

104
00:10:43,267 --> 00:10:45,367
Dios, ¿crees que estamos dando la vuelta al sol?

105
00:10:45,367 --> 00:10:48,800
a 17.000 mph, ¿es eso lo que es?

106
00:10:51,033 --> 00:10:52,767
¿Es eso lo que escuchaste?

107
00:10:55,933 --> 00:10:59,567
Eso me pone nervioso, hombre.

108
00:11:01,167 --> 00:11:03,500
¿17.000 millas por hora?

109
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Y no hay nada que pueda hacer al respecto, hombre.

110
00:11:48,067 --> 00:11:49,100
¡Maldita sea, mira eso!

111
00:11:49,667 --> 00:11:51,333
Esa es una taza de café.

112
00:11:51,900 --> 00:11:56,000
"David Lynch"
¡Maldita sea, Harry, es como una piscina!

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,467
Esto es genial.

114
00:11:58,633 --> 00:11:59,700
Es Yuban.

115
00:12:00,800 --> 00:12:02,367
Buen sabor.

116
00:12:04,767 --> 00:12:06,600
¿Cómo os conocisteis?　-¿Harry y yo?

117
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
Tengo una lista de todas las películas.

118
00:12:12,933 --> 00:12:15,733
¿Cuántos hicimos? ¿Dos o tres?

119
00:12:15,733 --> 00:12:17,500
Harry, te lo voy a decir.

120
00:12:18,800 --> 00:12:21,833
Me encantó "Heterosexual..."

121
00:12:21,833 --> 00:12:23,233
"Historia clara".

122
00:12:23,233 --> 00:12:26,733
Harry Dean estuvo en "El vaquero y el francés",

123
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
"Salvaje de corazón",

124
00:12:29,467 --> 00:12:30,800
"Habitación de hotel",

125
00:12:31,400 --> 00:12:32,767
"La historia recta",

126
00:12:33,433 --> 00:12:37,100
"Imperio Interior"
y "Twin Peaks, Fire Walk With Me".

127
00:12:37,100 --> 00:12:38,233
Hemos hecho cinco.

128
00:12:38,233 --> 00:12:42,133
1, 2, 3, 4, 5, 6 cosas juntas.

129
00:12:43,333 --> 00:12:44,467
Somos un equipo.

130
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Sí.

131
00:12:46,167 --> 00:12:48,300
Esta es tu primera línea.

132
00:12:48,300 --> 00:12:49,533
Para qué. ¿Este discurso?

133
00:12:49,533 --> 00:12:53,267
No, entrando. Cuando entras te dice:

134
00:12:53,267 --> 00:12:55,367
"Freddie y yo tomamos un té en el congreso".

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,900
Y luego dices esto.

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,767
¿Terrible?

137
00:12:58,767 --> 00:12:59,767
Sí.

138
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
Eso ya está en el guión.

139
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Pero es simplemente "espantoso".

140
00:13:04,367 --> 00:13:07,433
Puedes hacer el gran gesto si quieres.

141
00:13:10,567 --> 00:13:11,567
¡Terrible!

142
00:13:13,567 --> 00:13:16,067
Terrible. En el sentido británico.

143
00:13:16,067 --> 00:13:17,133
¡Terrible!

144
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Sí.

145
00:13:22,700 --> 00:13:23,767
¡Ahí tienes!

146
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
Si nos fijamos en todos los personajes que ha interpretado.

147
00:13:26,867 --> 00:13:30,467
Sólo estas... quiero decir que ha estado en 170 películas.

148
00:13:30,467 --> 00:13:31,500
Más de 200.

149
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
Más de 200.

150
00:13:34,633 --> 00:13:35,833
250 tal vez.

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,067
Claro, seguro, seguro.

152
00:13:37,067 --> 00:13:39,233
Perdí la cuenta hace mucho tiempo.

153
00:13:43,367 --> 00:13:45,900
Ves muchos personajes diferentes.

154
00:13:46,800 --> 00:13:48,467
Tiene esta cualidad...

155
00:13:51,267 --> 00:13:53,767
Es gracioso hablar de él, raro pero...

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Él tiene esta inocencia

157
00:13:56,133 --> 00:13:59,267
y una naturalidad que es realmente rara.

158
00:14:00,000 --> 00:14:09,300
y dice una línea y es simplemente real.

159
00:14:09,300 --> 00:14:10,767
Es tan fenomenal.

160
00:14:11,300 --> 00:14:16,000
Y lo que hace entre líneas

161
00:14:16,000 --> 00:14:17,433
es increible

162
00:14:17,800 --> 00:14:22,467
Mucha gente puedes verlos,
en realidad no están escuchando.

163
00:14:22,467 --> 00:14:26,167
No están dentro de lo que hay entre líneas.

164
00:14:26,167 --> 00:14:28,933
Los ves empezar a pensar en la siguiente línea.

165
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Sólo una pequeña cosa sutil.

166
00:14:32,000 --> 00:14:35,133
No Harry. Lo miras entre líneas,

167
00:14:35,833 --> 00:14:40,133
él está ahí. Lo que sea necesario.
Él está ahí.

168
00:14:40,133 --> 00:14:43,033
"LA HISTORIA DIRECTA / Dir: David Lynch"

169
00:14:46,633 --> 00:14:47,667
Siéntate, Al.

170
00:15:39,767 --> 00:15:42,500
¿Montaste esa cosa hasta aquí?
para verme?

171
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Lo hice, Lyle.

172
00:16:02,067 --> 00:16:03,700
Jack Nicholson me llamó.

173
00:16:03,700 --> 00:16:06,333
Él dijo: Harry, tengo esta parte para ti.

174
00:16:07,667 --> 00:16:13,433
Dijo que se llama Blind Dick Riley.
lleva un parche derby sobre un ojo.

175
00:16:14,367 --> 00:16:17,700
Él dijo:
No quiero que hagas nada en la película.

176
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
De todos modos, ya estaba pensando en ese sentido.

177
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
Simplemente jugando a mí mismo. Simplemente interpreta a Harry Dean Stanton.

178
00:16:28,533 --> 00:16:31,000
Dijo: Deja que el vestuario haga el personaje.

179
00:16:33,067 --> 00:16:39,900
Eso solidificó todo mi enfoque a partir de ese momento.

180
00:16:40,867 --> 00:16:42,933
¿Cómo te describirías a ti mismo?

181
00:16:42,933 --> 00:16:45,133
Como nada. No existe el yo.

182
00:16:48,667 --> 00:16:50,633
¿Cómo te gustaría que te recordaran?

183
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
No importa.

184
00:16:53,933 --> 00:16:56,267
¿Cuáles eran tus sueños cuando eras niño?

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
Pesadillas.

186
00:16:59,300 --> 00:17:01,333
"EL MISSOURI SE ROMPE / Dir: Arthur Penn"

187
00:17:01,333 --> 00:17:04,667
Pasé mis primeros 18 años
en una de estas malditas cosas

188
00:17:04,667 --> 00:17:06,500
trabajando para mi tío que me crió.

189
00:17:07,267 --> 00:17:09,467
Y yo también trabajé bizco.

190
00:17:11,067 --> 00:17:15,233
Casi lo único que tenía para distraerme
era este perro.

191
00:17:17,000 --> 00:17:19,233
Ahora tuve el perro desde que tenía diez años.

192
00:17:21,667 --> 00:17:27,800
Y uh le disparó por meterle la lengua
sobre una capa de mantequilla.

193
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
Así que me quedé una noche más.

194
00:17:33,667 --> 00:17:35,633
Y maté a su toro semilla.

195
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
Hice crujir cada maldito caballo que tenía,

196
00:17:38,500 --> 00:17:42,667
incluyendo un corredor que vendí como pony vaca
a un ranchero indio.

197
00:17:42,667 --> 00:17:44,600
Y me llevé todo el maldito Remuda.

198
00:17:45,167 --> 00:17:48,600
Y estoy a un pelo de
enviando su lamentable piel al reino venidero.

199
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Quiero decir que estuve tan cerca de disparar
Ese hijo de puta en el cerebro.

200
00:17:56,333 --> 00:17:58,400
¿Dónde creciste, Harry?　-Kentucky.

201
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
nací en un pequeño pueblo
llamado West Irvine, Kentucky.

202
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
West Irvine, no Irvine

203
00:18:07,567 --> 00:18:12,567
Irvine era más grande, tenía 40 personas.

204
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
En la depresión nos mudamos a Carolina del Norte.

205
00:18:17,500 --> 00:18:20,233
Tenía una finca de tabaco de 300 acres.

206
00:18:20,233 --> 00:18:23,000
¿Cerca de dónde, en Durham, alrededor de Durham?

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,867
Hay un pequeño lugar llamado White Rock.
Ahora ya no existe.

208
00:18:25,867 --> 00:18:29,233
Era sólo una gran tienda general.
con una oficina de correos en el mismo.

209
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
Ese era el pueblo.　-Te tengo.

210
00:18:32,167 --> 00:18:33,267
Ya no está ahí.

211
00:18:34,733 --> 00:18:37,333
¿Y fuiste a la guerra?　-Sí.

212
00:18:39,167 --> 00:18:41,367
¿En qué servicio estuviste?　-En la Marina.

213
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
¿En qué tipo de barco estabas?
-LST, tanques de buques de desembarco.

214
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Llevábamos tropas
pero terminamos siendo un barco de municiones.

215
00:18:49,067 --> 00:18:52,400
¿En qué parte del Pacífico?

216
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
Batalla de Okinawa.

217
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Entonces, ¿cuáles son las otras preguntas?

218
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
¿Alguna vez has estado casado?　-No.

219
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
La siguiente pregunta fue:
¿Cómo conoció a su esposa?

220
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
¿Alguna vez quisiste casarte?

221
00:19:08,767 --> 00:19:11,000
Me encanta la frase: una vez estuve casado dos semanas,

222
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
Lo intentamos todo, no funcionó.

223
00:19:15,567 --> 00:19:17,833
¿Hizo qué?　-¿Alguna vez quisiste casarte?

224
00:19:17,833 --> 00:19:23,000
Creo que lo propuse 2 o 3 veces.

225
00:19:25,967 --> 00:19:27,467
Dos que puedo recordar.

226
00:19:28,233 --> 00:19:29,333
¡Gracias a Dios dijeron que no!

227
00:19:29,333 --> 00:19:33,367
Lo estaba haciendo porque pensé
se supone que debes casarte.

228
00:19:34,700 --> 00:19:36,200
No porque quisiera.

229
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Simplemente nunca me sentí psicológicamente conectado o

230
00:19:39,967 --> 00:19:45,100
capaz de estar en una institución de cualquier tipo.

231
00:19:45,833 --> 00:19:47,233
Puedo verlo, Harry.

232
00:19:50,200 --> 00:19:54,267
2 o 3 veces las niñas dijeron que estaban embarazadas

233
00:19:54,267 --> 00:19:56,367
Sólo por breves aventuras.

234
00:19:57,333 --> 00:19:59,600
Triste historia.

235
00:20:00,067 --> 00:20:03,367
¿Alguna vez lo revisaste para ver si...?

236
00:20:04,567 --> 00:20:06,400
Nunca me hice una prueba de ADN, no.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,467
¿Pero alguna vez te preguntaste sobre esto?

238
00:20:10,067 --> 00:20:12,600
Un niño del que estoy bastante seguro es mío.

239
00:20:13,933 --> 00:20:17,133
He estado en contacto con todos ellos de vez en cuando.

240
00:20:17,133 --> 00:20:22,433
Pero nunca realmente me uní a su madre.
o ellos tampoco.

241
00:20:22,433 --> 00:20:25,133
He sido un solitario toda mi vida.

242
00:20:25,633 --> 00:20:27,333
Así fue como sucedió, yo...

243
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
Aprendí esto de Harry: estanque antiguo...

244
00:20:32,067 --> 00:20:33,333
La rana salta...

245
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
¡Viejo estanque!

246
00:20:35,500 --> 00:20:37,267
Antiguo estanque.　-¡Estanque antiguo!

247
00:20:37,267 --> 00:20:39,533
No, viejo estanque.　-Dijiste antiguo.

248
00:20:40,467 --> 00:20:41,867
¿Te has equivocado todos estos años?

249
00:20:41,867 --> 00:20:43,733
Te juro que lo aprendí de ti.

250
00:20:43,733 --> 00:20:45,633
Me dijiste antiguo.

251
00:20:46,067 --> 00:20:49,067
No, es un estanque viejo, la rana salta dentro

252
00:20:49,400 --> 00:20:50,933
Salpicadura.　-Chapoteo.

253
00:20:51,167 --> 00:20:53,567
"REPO MAN / Dir: Alex Cox"

254
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
¡Jesucristo!

255
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
Nunca irrumpí en un coche, nunca le hice un puente a un coche, chico.

256
00:21:03,200 --> 00:21:04,767
Nunca irrumpió en un baúl.

257
00:21:05,800 --> 00:21:09,067
No causaré daño a ningún vehículo.
ni los contenidos personales del mismo

258
00:21:09,067 --> 00:21:14,300
ni por inacción dejar que ese vehículo
y contenidos personales de los mismos sufran daños.

259
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
Es lo que yo llamo el Código Repo, chico.

260
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
No lo olvides. Grábalo en tu cerebro.

261
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
Ya no mucha gente tiene un código para vivir.

262
00:21:24,167 --> 00:21:26,400
Ey. Mirar. ¡Mira eso!
Mira esos imbéciles de ahí.

263
00:21:28,033 --> 00:21:30,233
Puta gente común y corriente. Los odio.

264
00:21:30,233 --> 00:21:32,167
Yo también.　-¿Qué sabes chico?

265
00:21:32,500 --> 00:21:36,767
Ver. Una persona común y corriente pasa su vida
evitando situaciones tensas.

266
00:21:36,767 --> 00:21:39,933
El hombre repo pasa su vida
meterse en situaciones tensas.

267
00:21:40,833 --> 00:21:43,400
Pendejos. Vamos a tomar una copa.

268
00:21:44,733 --> 00:21:47,400
Vale, Harry Dean es tan mayor que lo amo.

269
00:21:47,800 --> 00:21:49,733
Amo a los mayores, odio a los jóvenes.

270
00:21:50,633 --> 00:21:51,633
Spremne.

271
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
¡Cuenta hola!

272
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
Entonces, ¿quién eres ahora?

273
00:21:57,433 --> 00:21:58,467
Ron.

274
00:21:59,267 --> 00:22:00,567
No me llames Don.

275
00:22:00,567 --> 00:22:02,100
Mucha gente me cabrea.

276
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
¿A qué te dedicas?

277
00:22:05,767 --> 00:22:10,133
De hecho, ahora estoy en un programa espacial.

278
00:22:10,700 --> 00:22:13,967
¿Eres astronauta?
-Una división especial de un programa espacial.

279
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
Michael, dame vodka y jugo de arándano.

280
00:22:17,633 --> 00:22:19,867
Me refiero a un tequila y jugo de arándano.

281
00:22:19,867 --> 00:22:21,267
Sí, señor.　-Por favor.

282
00:22:22,667 --> 00:22:23,133
¡Molina!

283
00:22:25,500 --> 00:22:26,200
¡Harry Dean!

284
00:22:27,433 --> 00:22:28,567
Harry Dean, te estoy hablando a ti.

285
00:22:29,467 --> 00:22:32,067
Sí, continúa.
-¿Por qué no te casas y te quedas en casa?

286
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
¿Conseguir qué?　-¡Cásate y quédate en casa!

287
00:22:34,833 --> 00:22:36,300
¿No puedo simplemente quedarme en casa?

288
00:22:41,633 --> 00:22:42,633
Me estoy muriendo.

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,233
Michael, fumaré un cigarrillo contigo.

290
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Bulevar Santa Mónica.

291
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Somos amigos desde hace 42 años.

292
00:22:58,367 --> 00:22:59,233
42 años.

293
00:22:59,233 --> 00:23:01,767
Sí, señor. Te conozco desde hace 42 años.

294
00:23:02,633 --> 00:23:05,400
¿En qué año empezaste aquí?　-68.

295
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
68 y abrió en 64, ¿no?　-Sí, señor.

296
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
Y vienes desde el 64.

297
00:23:12,967 --> 00:23:15,400
Eres uno de los primeros clientes en este lugar.

298
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
Y sois grandes personas, os queremos.
Ya lo sabes.

299
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Lo sé.

300
00:23:24,933 --> 00:23:26,000
Estoy celosa.

301
00:23:26,000 --> 00:23:28,133
En aquellos días tenías más chicas que yo.

302
00:23:29,333 --> 00:23:30,367
No sé por qué.

303
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Desde entonces me he asentado.

304
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
Bueno.

305
00:23:41,367 --> 00:23:44,100
No hablas demasiado.
Pero algo se dice mucho.

306
00:23:44,933 --> 00:23:47,367
Eres simple y fácil. No hablas demasiado.

307
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Yo no, ¿eh?　-No,

308
00:23:49,300 --> 00:23:51,500
pero cuando dices algo, significa algo.

309
00:23:55,733 --> 00:23:56,867
Es bueno saberlo.

310
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
¿Quién es ese?

311
00:24:02,067 --> 00:24:03,233
Métela en la película.

312
00:24:03,233 --> 00:24:05,233
¡Ey! ¡Ey!

313
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
Ella se ha ido.

314
00:24:10,633 --> 00:24:12,767
Otra noche en el paraíso.

315
00:24:20,633 --> 00:24:23,333
Camina más cerca de Ti.

316
00:24:25,033 --> 00:24:29,600
Concédelo, Jesús, es mi súplica.

317
00:24:31,033 --> 00:24:33,467
Caminata diaria

318
00:24:36,700 --> 00:24:40,433
cerca de Ti.

319
00:24:41,533 --> 00:24:44,633
Que así sea, querido Señor,

320
00:24:46,533 --> 00:24:47,667
Déjalo ser.

321
00:24:56,333 --> 00:25:00,333
"COOL HAND LUKE / Dir: Stuart Rosenberg"

322
00:25:01,400 --> 00:25:06,367
A través de los días de trabajo que están cerca.

323
00:25:08,333 --> 00:25:14,500
Si caigo, querido Señor, ¿a quién le importa?

324
00:25:17,667 --> 00:25:24,300
¿Quién sino tú comparte mi carga?

325
00:25:24,733 --> 00:25:32,333
Nadie más que Tú, querido Señor, nadie más que Tú.

326
00:25:47,967 --> 00:25:49,400
Todo derecho.

327
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Todos me hablan...

328
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
Esta es una canción de heroína, por cierto.

329
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Escrito por Fred Neil.

330
00:26:03,667 --> 00:26:06,700
Se inspiró en Luke Askew, un actor.

331
00:26:09,600 --> 00:26:11,567
Todos me hablan...

332
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
No puedo oír una palabra de lo que dicen.

333
00:26:16,833 --> 00:26:21,033
Sólo los ecos en mi mente.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
La gente se detiene y mira fijamente.

335
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
No puedo ver sus caras.

336
00:26:33,500 --> 00:26:37,767
Sólo sombras de sus ojos.

337
00:26:41,067 --> 00:26:43,700
Voy donde el sol sigue brillando

338
00:26:44,433 --> 00:26:47,200
a través de la lluvia torrencial.

339
00:26:49,733 --> 00:26:57,033
Ir a donde el clima se adapte a mi ropa.

340
00:26:57,767 --> 00:27:00,733
Retrocediendo el viento del noreste.

341
00:27:01,300 --> 00:27:05,500
Navegando con una brisa de verano.

342
00:27:06,600 --> 00:27:11,333
Saltando sobre el océano como una piedra.

343
00:27:14,667 --> 00:27:16,667
Todo el mundo me habla.

344
00:27:18,867 --> 00:27:21,400
No puedo oír una palabra de lo que dicen.

345
00:27:23,667 --> 00:27:27,200
Sólo los ecos de mi mente.

346
00:27:30,433 --> 00:27:36,500
Y no dejaré que dejes atrás mi amor.

347
00:27:38,967 --> 00:27:48,200
No, no dejaré que dejes atrás mi amor.

348
00:27:50,933 --> 00:27:58,300
Y no te dejaré ir

349
00:27:59,267 --> 00:28:02,167
mi amor detrás.

350
00:28:11,467 --> 00:28:12,700
Bonita canción, ¿eh?

351
00:28:18,067 --> 00:28:19,533
Todo derecho.

352
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Eso decía mi viejo.
cuando era niño:

353
00:28:26,700 --> 00:28:28,767
Sigue recto hasta que llegues a algo.

354
00:28:38,633 --> 00:28:40,600
Esta luz es un agujero negro.

355
00:28:43,067 --> 00:28:45,533
Tenía 14 años en casa de mi tía.

356
00:28:46,933 --> 00:28:49,900
Me asusté de la nada. Estaba solo.

357
00:28:50,600 --> 00:28:52,967
Empecé a pensar que no hay nada ahí fuera.

358
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
Es un vacío.

359
00:28:55,300 --> 00:28:58,467
Aterrorizado. Tuve que llamar a alguien para ver
si todavía estuviera conectado.

360
00:29:02,733 --> 00:29:06,267
Nuestra familia no era unida. Mi madre y mi padre.

361
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
Fue difícil porque no se llevaban bien.

362
00:29:11,367 --> 00:29:14,500
Finalmente se divorciaron
cuando estaba en la escuela secundaria.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,100
Pero nos acercamos antes de que ella falleciera.

364
00:29:24,433 --> 00:29:27,833
Le envié un corazoncito de cerámica.
cuando ella estaba en el hospital.

365
00:29:29,567 --> 00:29:31,533
La enfermera del hospital lo rompió.

366
00:29:32,033 --> 00:29:34,400
Lo devolvieron y lo volví a pegar.

367
00:29:34,400 --> 00:29:37,233
Reparó el corazón y se lo devolvió.

368
00:29:37,933 --> 00:29:40,400
Esos fueron nuestros últimos recuerdos. Eso fue lindo.

369
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
Oh, las noches son tan tranquilas

370
00:30:10,467 --> 00:30:13,133
ni un bebé llorará.

371
00:30:16,433 --> 00:30:20,033
No soplará ni un viento helado

372
00:30:22,500 --> 00:30:25,367
perturbando el cielo.

373
00:30:28,000 --> 00:30:31,433
Pero no hay paz en mí,

374
00:30:34,500 --> 00:30:37,133
Estoy ardiendo por ti.

375
00:30:40,100 --> 00:30:43,100
Estoy caminando por el suelo,

376
00:30:46,333 --> 00:30:50,300
en los zapatos del diablo.

377
00:30:52,733 --> 00:30:58,267
Cuando reciba mis recompensas,

378
00:30:58,867 --> 00:31:01,967
Te los traeré.

379
00:31:05,033 --> 00:31:10,433
pediré tu amor,

380
00:31:11,100 --> 00:31:14,667
y juro que lo mío es verdad.

381
00:31:17,167 --> 00:31:21,100
¿Me dejarás a un lado?

382
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
y no verme más?

383
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
¿O ganaré tu corazón?

384
00:31:35,967 --> 00:31:39,833
¿Cuando recibo mis recompensas?

385
00:31:41,967 --> 00:31:45,367
Dicen que tu mano

386
00:31:48,433 --> 00:31:51,533
Nunca podré tocar el mío.

387
00:31:54,233 --> 00:31:57,400
Que un niño pobre no puede esperar

388
00:32:00,667 --> 00:32:05,133
para una mujer tan fina.

389
00:32:06,467 --> 00:32:11,067
Pero trabajaré hasta caer,

390
00:32:12,933 --> 00:32:16,267
decidido a ganar.

391
00:32:19,733 --> 00:32:22,533
Impulsado por la necesidad

392
00:32:25,533 --> 00:32:28,533
para verte de nuevo.

393
00:33:07,100 --> 00:33:10,433
Una vez que te hiciste famoso, ¿estaba contenta tu madre?

394
00:33:10,733 --> 00:33:13,767
Oh sí. Todos quedaron impresionados.

395
00:33:30,100 --> 00:33:35,100
"PARÍS, TEXAS / Dir: Wim Wenders"

396
00:34:12,700 --> 00:34:14,433
Tenía esta idea de un hombre,

397
00:34:16,667 --> 00:34:19,933
completamente alejado de la cultura,

398
00:34:19,933 --> 00:34:22,400
regresando del desierto, de México.

399
00:34:22,833 --> 00:34:26,000
No podía hablar, no tenía identidad.

400
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
"Sam Shepard"
un completo desconocido.

401
00:34:30,667 --> 00:34:33,133
Aparece de la nada.

402
00:34:33,133 --> 00:34:38,133
No sabemos nada sobre él.
Y luego comienza a...

403
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
reconstruir un pasado misterioso.

404
00:34:41,600 --> 00:34:44,533
Poco a poco, con suerte, en el transcurso de las cosas.

405
00:34:44,533 --> 00:34:46,033
tiene algún tipo de sentido,

406
00:34:46,033 --> 00:34:48,333
teniendo que ver con su hermano y su familia,

407
00:34:49,033 --> 00:34:50,733
y cosas que le sucedieron en el pasado.

408
00:34:50,733 --> 00:34:55,200
Wim quería que yo interpretara el personaje,
y dije que realmente no quería.

409
00:34:55,667 --> 00:34:58,100
Pensé que era suficiente para escribir esa maldita cosa.

410
00:34:58,100 --> 00:35:01,033
Lo escribimos durante 4 años o algo así.

411
00:35:01,033 --> 00:35:04,600
y a veces tenía el dinero, a veces no.

412
00:35:04,900 --> 00:35:09,633
Fue un proceso largo.

413
00:35:10,167 --> 00:35:13,800
Finalmente dije: ¿Qué pasa con Harry Dean?

414
00:35:13,800 --> 00:35:15,833
Era conocido hasta ese momento.

415
00:35:15,833 --> 00:35:19,267
como actor de carácter, maravilloso actor de carácter.

416
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Y todos decían: ¿Podrá desempeñar un papel protagonista?

417
00:35:22,400 --> 00:35:26,567
Dije por qué no, es un actor de carácter.
Quiero decir, ¿cuál es la diferencia?

418
00:35:26,567 --> 00:35:27,867
él simplemente juega el papel principal.

419
00:35:28,633 --> 00:35:30,267
"Wim Wenders"
tuve un actor principal

420
00:35:31,633 --> 00:35:34,667
que había estado en películas durante 30 años

421
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
y nunca jugó un papel principal.

422
00:35:37,167 --> 00:35:40,367
La gran preocupación de Harry de vez en cuando era

423
00:35:40,867 --> 00:35:44,667
que no era lo suficientemente bueno.

424
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Por supuesto, todos confirmaron que lo amamos.

425
00:35:50,000 --> 00:35:52,367
que era fantástico y que no pasaba nada.

426
00:35:52,367 --> 00:35:54,967
Pero Harry había… a veces…

427
00:35:55,500 --> 00:36:00,300
30 años interpretando papeles secundarios

428
00:36:00,600 --> 00:36:03,067
Llegué a él y tenía dudas.

429
00:36:03,067 --> 00:36:05,133
que era lo suficientemente bueno como protagonista.

430
00:36:05,133 --> 00:36:07,633
De vez en cuando eso lo golpeaba

431
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
y tuvimos que volver a metérselo en la cabeza

432
00:36:10,167 --> 00:36:11,500
que era perfecto.

433
00:36:15,300 --> 00:36:19,267
Harry se permitió ser muy vulnerable.

434
00:36:19,267 --> 00:36:23,667
en esa parte, y miremos dentro de su alma.

435
00:36:24,600 --> 00:36:26,733
Y Harry es frágil.

436
00:36:26,733 --> 00:36:28,733
Harry es vulnerable.

437
00:36:28,733 --> 00:36:31,933
La gente no está acostumbrada a sus protagonistas.
para abrirse tanto.

438
00:36:31,933 --> 00:36:35,200
Creo que Harry tocó el corazón de mucha gente.

439
00:36:35,200 --> 00:36:38,367
porque se atrevió a ser frágil.

440
00:36:52,367 --> 00:36:53,933
Harry es un actor de actores.

441
00:36:53,933 --> 00:36:57,067
Todo actor que lo ve lo admira.

442
00:36:57,067 --> 00:37:00,267
por su artesanía y lo que hace
y quién es él.

443
00:37:01,767 --> 00:37:04,867
Entonces no tienes que ser un líder
estar bien pensado.

444
00:37:06,067 --> 00:37:08,233
De hecho, creo que probablemente sea mejor que no lo sea.

445
00:37:13,367 --> 00:37:17,067
También es uno de esos actores que sabe

446
00:37:17,067 --> 00:37:18,800
que su cara es una historia.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,333
Y él no tiene por qué...

448
00:37:23,333 --> 00:37:25,133
Él sólo tiene que estar en esa cosa.

449
00:37:25,133 --> 00:37:26,933
y su rostro es la historia.

450
00:37:28,367 --> 00:37:30,067
Lees todo tipo de cosas en él.

451
00:37:30,600 --> 00:37:32,667
Harry me contó un poco sobre su vida y

452
00:37:33,267 --> 00:37:34,800
Me di cuenta de que encontramos un actor.

453
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
¿Quién estaría realmente detrás del personaje?

454
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
quien también entendió mucho

455
00:37:42,267 --> 00:37:44,067
sobre un hombre que tenía

456
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
dejó atrás a su familia y a su pequeño.

457
00:37:50,467 --> 00:37:54,633
Harry realmente a lo grande con toda su personalidad,

458
00:37:54,633 --> 00:37:57,200
con toda su biografía, con todo lo que tenía

459
00:37:57,767 --> 00:37:59,367
ponerse detrás del papel.

460
00:37:59,367 --> 00:38:04,900
Y Harry, de una manera casi aterradora,
Me metí en el personaje.

461
00:38:06,100 --> 00:38:07,533
¿Recuerdas a tu pequeño?

462
00:38:08,367 --> 00:38:09,367
Bueno, él está con nosotros.

463
00:38:10,900 --> 00:38:13,867
Ha estado viviendo con Anne y conmigo.
desde que desapareciste.

464
00:38:15,900 --> 00:38:19,333
No sabíamos qué más hacer,
así que simplemente lo conservamos.

465
00:38:21,633 --> 00:38:23,733
Un día estaba parado en la puerta.

466
00:38:25,167 --> 00:38:28,400
Todo lo que pudo decirnos fue,
Alguien lo trajo allí en un auto.

467
00:38:30,433 --> 00:38:32,933
No sabía lo que te había pasado a ti ni a Jane.

468
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Entonces, intentamos todo lo que pudimos pensar.
para encontrarte a ti o a Jane,

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
Intenté localizarla, pero ella también desapareció.

470
00:38:42,400 --> 00:38:43,833
No sabíamos qué más hacer.

471
00:38:55,767 --> 00:39:00,933
Harry hizo tantas partes en esta ciudad.
y en la industria del cine

472
00:39:01,767 --> 00:39:04,100
donde no tenía que mostrar quién era.

473
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
Recuerdo a Harry en partes imposibles.

474
00:39:06,267 --> 00:39:10,267
Lo recuerdo en Jóvenes doctores enamorados.

475
00:39:10,267 --> 00:39:11,367
Cosas así

476
00:39:12,067 --> 00:39:16,767
donde actuar era sólo una fachada
y no tuvo nada que ver con él.

477
00:39:16,867 --> 00:39:19,400
Cuando te preparaste para interpretar a Travis, ¿qué hiciste?

478
00:39:19,667 --> 00:39:23,033
No habló durante aproximadamente media hora en la película.

479
00:39:25,367 --> 00:39:27,067
Entonces no hice nada.

480
00:39:29,067 --> 00:39:32,933
No me preparé, simplemente no hablé.

481
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Un estudiante de UCLA,
trabajando gratis en la película,

482
00:39:44,833 --> 00:39:46,000
solo para aprender.

483
00:39:46,633 --> 00:39:48,633
Estábamos hablando una vez y le pregunté:

484
00:39:49,533 --> 00:39:52,300
Dije, me pregunto por qué no habla.

485
00:39:52,767 --> 00:39:56,067
Y ella dijo: Eso lo hice cuando era adolescente.

486
00:39:58,167 --> 00:40:00,267
¿Te importaría decirme hacia dónde te diriges, Trav?

487
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
¿Qué hay ahí fuera?

488
00:40:08,567 --> 00:40:10,433
No hay nada ahí fuera.

489
00:40:11,933 --> 00:40:15,467
Dije, ¿podías oír a otras personas hablando?

490
00:40:15,467 --> 00:40:16,400
Oh sí.

491
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Mi madre diría que sé que ella puede hablar.

492
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Pero ella no hablaba con nadie.

493
00:40:21,533 --> 00:40:23,400
Entonces finalmente le pregunté, le dije:

494
00:40:24,067 --> 00:40:25,200
Entonces ¿por qué no hablaste?

495
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Y ella dijo:

496
00:40:27,833 --> 00:40:31,200
Tenía miedo de perder el control si decía algo.

497
00:40:33,433 --> 00:40:34,700
Desmadrarse.

498
00:40:36,833 --> 00:40:40,067
Y podría haberlo usado más.

499
00:40:41,467 --> 00:40:45,267
En la película. Pero ya lo había hecho.

500
00:40:46,067 --> 00:40:49,700
Pero simplemente no digo
cualquier cosa ya es una declaración poderosa.

501
00:40:49,700 --> 00:40:51,767
Sin hablar. Estar en silencio.

502
00:40:52,433 --> 00:40:54,200
El silencio es muy poderoso.

503
00:40:57,200 --> 00:41:00,233
Pero cuando hablabas era genial. ese monólogo

504
00:41:00,233 --> 00:41:03,800
Sí. Eso fue escrito por Sam Shepard.
Escritura brillante.

505
00:41:08,433 --> 00:41:09,467
Sufrimiento.

506
00:41:14,533 --> 00:41:18,800
Él... esta chica y él estaban celosos.

507
00:41:45,267 --> 00:41:46,433
Conocía a esta gente...

508
00:41:47,533 --> 00:41:48,567
¿Qué gente?

509
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
Estas dos personas.

510
00:41:57,900 --> 00:41:59,233
Estaban enamorados el uno del otro.

511
00:42:02,933 --> 00:42:05,633
La niña era muy joven.

512
00:42:05,633 --> 00:42:09,400
Supongo que tendría unos diecisiete o dieciocho años.

513
00:42:10,633 --> 00:42:14,000
Y el chico era bastante mayor.

514
00:42:15,767 --> 00:42:18,800
Y él era un poco andrajoso y salvaje.

515
00:42:20,133 --> 00:42:22,200
Y ella era muy hermosa. ¿Sabes?

516
00:42:23,767 --> 00:42:24,400
Sí.

517
00:42:25,233 --> 00:42:29,167
Y juntos cambiaron todo
en una especie de aventura.

518
00:42:30,733 --> 00:42:31,767
Y eso le gustó a ella.

519
00:42:33,633 --> 00:42:38,800
Sólo un viaje normal y corriente al supermercado.
estaba lleno de aventuras.

520
00:42:41,567 --> 00:42:44,133
Y siempre se reían de estupideces.

521
00:42:44,467 --> 00:42:46,067
Le gustaba hacerla reír.

522
00:42:47,733 --> 00:42:52,467
Y no les importaba mucho nada más.

523
00:42:52,900 --> 00:42:56,200
Porque todo lo que querían hacer
era estar el uno con el otro.

524
00:42:58,600 --> 00:43:00,233
Siempre estuvieron juntos.

525
00:43:01,000 --> 00:43:02,933
Parece que estaban muy felices.

526
00:43:05,267 --> 00:43:08,033
Sí. Ellos eran. Estaban muy felices.

527
00:43:09,700 --> 00:43:16,767
La amaba más de lo que jamás creyó posible.

528
00:43:23,867 --> 00:43:28,467
Él está buscando la libertad como todos, creo.

529
00:43:29,533 --> 00:43:31,367
Buscando la liberación.

530
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Estar libre de todo.

531
00:43:39,833 --> 00:43:42,600
Creo que eso es lo que todo el mundo quiere.

532
00:43:45,400 --> 00:43:47,167
Libertad del miedo a la muerte.

533
00:43:48,467 --> 00:43:52,867
Libertad de afrontar el vacío sin tener miedo.

534
00:43:56,867 --> 00:43:59,300
Creo que todo el mundo tiene miedo. La mayoría de la gente.

535
00:44:00,567 --> 00:44:03,200
Es miedo a perder algo.

536
00:44:03,667 --> 00:44:04,733
Es apego.

537
00:44:07,067 --> 00:44:08,967
Todo el mundo está apegado.

538
00:44:10,300 --> 00:44:13,067
Pero estás tratando de no apegarte.

539
00:44:13,633 --> 00:44:17,300
Eso es amor, cuando no estás apegado.

540
00:44:17,300 --> 00:44:18,533
Eso es amor verdadero.

541
00:44:24,567 --> 00:44:29,733
En el resplandor del crepúsculo la veo.

542
00:44:32,033 --> 00:44:37,200
Ojos azules llorando bajo la lluvia.

543
00:44:39,433 --> 00:44:45,433
Cuando nos dimos un beso de despedida y nos separamos

544
00:44:46,533 --> 00:44:52,167
Sabía que nunca nos volveríamos a ver.

545
00:44:54,300 --> 00:45:00,667
El amor es como un ámbar moribundo.

546
00:45:01,767 --> 00:45:07,400
Sólo quedan los recuerdos.

547
00:45:09,067 --> 00:45:15,000
Y a través de los siglos lo recordaré

548
00:45:16,800 --> 00:45:22,033
Ojos azules llorando bajo la lluvia.

549
00:45:53,967 --> 00:46:00,667
Y cuando nos volvamos a encontrar allá arriba

550
00:46:02,533 --> 00:46:07,600
volveremos a pasear de la mano.

551
00:46:09,967 --> 00:46:16,167
En una tierra que no conoce separación

552
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
ojos azules llorando bajo la lluvia

553
00:46:24,733 --> 00:46:33,600
Ojos azules llorando bajo la lluvia.

554
00:46:37,367 --> 00:46:39,167
Esa es la canción favorita de Rebecca.

555
00:46:43,233 --> 00:46:45,533
Una vez la dejé llorando bajo la lluvia.

556
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
¿Qué hiciste?

557
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
¿Qué hiciste?

558
00:46:49,367 --> 00:46:51,200
No lo sé... Muchas cosas.

559
00:46:52,400 --> 00:46:53,467
Muchas cosas.

560
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
¿Cuanto tiempo estuvieron juntos?

561
00:46:59,167 --> 00:47:00,267
Aproximadamente un año y medio.

562
00:47:01,500 --> 00:47:03,067
¿Y vivieron juntos?

563
00:47:03,367 --> 00:47:04,800
Sí, ella vivía aquí arriba.

564
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
¿Y entonces qué pasó?

565
00:47:09,500 --> 00:47:11,233
Se fue con Tom Cruise.

566
00:47:13,733 --> 00:47:15,633
La tengo en una película con Tom Cruise.

567
00:47:15,633 --> 00:47:18,833
y terminó con Tom durante dos años.

568
00:47:20,533 --> 00:47:21,733
Negocio arriesgado.

569
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Inapto el título.

570
00:47:27,767 --> 00:47:29,033
¿Cómo te sentiste al respecto?

571
00:47:30,700 --> 00:47:35,767
No me di cuenta de lo apegado que estaba a ella.

572
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
Me rompieron el corazón.

573
00:47:42,333 --> 00:47:45,700
Cada uno evoluciona a su manera.
No hay respuesta para eso.

574
00:47:49,967 --> 00:47:52,000
No me comprometí.

575
00:47:54,433 --> 00:47:57,533
Salir a beber y buscar mujeres.

576
00:47:58,433 --> 00:48:00,200
Ese era mi estilo de vida.

577
00:48:00,433 --> 00:48:01,433
Mujeriego.

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,233
Es todo una película.

579
00:48:05,867 --> 00:48:07,933
Incluyendo esta conversación.

580
00:48:09,800 --> 00:48:11,100
Nadie sabe el final.

581
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
Fue difícil para Harry llegar a un acuerdo.

582
00:48:19,267 --> 00:48:21,967
con el hecho de que Sam y yo al final

583
00:48:21,967 --> 00:48:24,933
Ambos insistieron en que el mejor final era

584
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
y el esfuerzo más heroico fue para él

585
00:48:27,533 --> 00:48:32,500
irse y dejar que su hijo y su esposa estuvieran juntos.

586
00:48:32,500 --> 00:48:34,367
Y eso era casi una condición para ellos.

587
00:48:34,367 --> 00:48:36,667
para poder estar juntos que se alejó.

588
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
Y siempre lo pensé como un

589
00:48:39,400 --> 00:48:43,233
hermoso acto de amor en su nombre.

590
00:48:43,233 --> 00:48:45,367
Y, por supuesto, Harry sabía a qué me refería.

591
00:48:45,367 --> 00:48:51,767
pero de alguna manera en su corazón
él realmente quería que encontráramos un giro

592
00:48:51,767 --> 00:48:58,433
para dar un pequeño atisbo de esperanza
que hubo una familia después.

593
00:49:07,800 --> 00:49:13,267
Busqué el amor en los mismos lugares de siempre.

594
00:49:14,200 --> 00:49:20,100
Encontré el fondo de la botella siempre seco.

595
00:49:21,700 --> 00:49:24,600
Pero cuando derramaste tu corazón,

596
00:49:24,933 --> 00:49:26,733
No lo desperdicié.

597
00:49:28,533 --> 00:49:31,667
Porque no hay nada como tu amor

598
00:49:31,667 --> 00:49:34,433
para drogarme.

599
00:49:35,500 --> 00:49:42,100
Eres tan suave como el whisky Tennessee.

600
00:49:43,467 --> 00:49:49,300
Eres tan dulce como el vino de fresa.

601
00:49:51,000 --> 00:49:57,667
Estás tan caliente como una copa de brandy.

602
00:49:58,800 --> 00:50:04,800
Y me quedo drogado por tu amor todo el tiempo.

603
00:50:25,767 --> 00:50:27,533
"Débora Harry"
Hola Harry Dean, soy Debbie Harry.

604
00:50:29,833 --> 00:50:31,667
Hola guapa!

605
00:50:38,267 --> 00:50:39,400
¡Ah, gracias!

606
00:50:40,400 --> 00:50:42,667
Iba a dejarte un mensaje y decirte:

607
00:50:42,667 --> 00:50:46,500
No te preocupes, no lo he mencionado
Esa noche en casa de mi manager.

608
00:50:50,800 --> 00:50:53,333
Deborah Harry... no me di cuenta,

609
00:50:53,333 --> 00:50:55,267
ella escribió una canción sobre mí.

610
00:50:58,800 --> 00:51:01,433
¿Qué pasa, quiero a ese hombre?

611
00:51:02,967 --> 00:51:06,400
Quiero bailar con Harry Dean.

612
00:51:06,967 --> 00:51:10,200
Conduce por Texas en una limusina negra.

613
00:51:12,400 --> 00:51:14,167
El resto no lo sé... no lo recuerdo.

614
00:51:15,300 --> 00:51:18,500
Quiero un pedazo de cielo antes de morir...

615
00:51:19,400 --> 00:51:20,500
Creo que esa es la siguiente línea.

616
00:51:21,867 --> 00:51:25,600
Se trataba de mí en París, Texas.
y no me di cuenta en ese momento

617
00:51:25,600 --> 00:51:29,100
que gran elogio me estaba dando.

618
00:51:30,267 --> 00:51:33,633
Se enteró de la canción o
alguien se lo contó.

619
00:51:34,133 --> 00:51:36,733
Entonces, por supuesto, teníamos que encontrarnos.

620
00:51:39,533 --> 00:51:40,667
ella me llamo

621
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
después de que la canción hubiera estado disponible durante años.

622
00:51:45,700 --> 00:51:47,133
Y nos juntamos.

623
00:51:48,600 --> 00:51:52,467
y... unidos.

624
00:51:55,633 --> 00:51:56,933
Él me parece...

625
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
adecuadamente involucrado con el mundo de Hollywood.

626
00:52:06,000 --> 00:52:13,500
Siempre será actor.

627
00:52:15,767 --> 00:52:20,700
Tiene este buen sentido de la proporción.
sobre sus valores, creo.

628
00:52:20,700 --> 00:52:24,400
Ha logrado tener relaciones a largo plazo.

629
00:52:24,400 --> 00:52:28,467
lo cual muy a menudo no es el caso ahí fuera

630
00:52:28,467 --> 00:52:34,100
porque es un entorno competitivo y centrado.

631
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Las personas atraviesan la vida de los demás rápidamente

632
00:52:37,800 --> 00:52:41,233
Y ha mantenido relaciones

633
00:52:41,233 --> 00:52:43,767
durante muchos, muchos años con mucha gente.

634
00:52:43,767 --> 00:52:46,233
Y creo que eso realmente habla bien de él.

635
00:52:58,533 --> 00:53:00,267
¿Viviste con Jack Nicholson?

636
00:53:00,267 --> 00:53:02,933
Sí. Aproximadamente dos años y medio, en Laurel Canyon.

637
00:53:06,533 --> 00:53:07,600
Ese fue un viaje.

638
00:53:09,067 --> 00:53:12,100
Fue entonces cuando hizo Easy Rider.

639
00:53:12,400 --> 00:53:13,700
Eso lo hizo comenzar.

640
00:53:16,633 --> 00:53:19,367
Nunca fue aburrido.

641
00:53:21,700 --> 00:53:24,133
De vez en cuando teníamos discusiones.

642
00:53:27,200 --> 00:53:29,033
Pero todavía estás cerca, ¿verdad?

643
00:53:29,033 --> 00:53:31,200
Sí, hemos sido cercanos desde siempre.

644
00:53:32,400 --> 00:53:33,533
Es un amigo leal.

645
00:53:37,333 --> 00:53:40,567
Hicimos dos o tres películas juntos.

646
00:53:41,433 --> 00:53:44,267
Missouri rompe con Marlon Brando y Jack.

647
00:53:46,600 --> 00:53:48,467
¿Así conociste a Marlon Brando?

648
00:53:50,533 --> 00:53:52,433
Puede que lo haya conocido brevemente antes.

649
00:53:52,433 --> 00:53:54,233
Vivía al lado de Jack.

650
00:53:55,067 --> 00:53:58,767
Fue entonces cuando realmente nos conocimos.

651
00:54:03,367 --> 00:54:05,333
No nos vimos durante años.

652
00:54:06,267 --> 00:54:09,100
hasta los últimos 3 años de su vida. Nos unimos.

653
00:54:09,633 --> 00:54:14,533
Hablamos todo el tiempo durante horas. Por teléfono.

654
00:54:17,500 --> 00:54:20,367
Fue genial. Amo a Marlon, lo extraño.

655
00:54:27,600 --> 00:54:29,867
Todo. Estaba metido en todo.

656
00:54:30,067 --> 00:54:33,033
Religiones orientales. Poesía.

657
00:54:34,333 --> 00:54:37,000
Y tenía un lado oscuro. Él era el...

658
00:54:38,067 --> 00:54:43,267
Macrocosmos del hombre... del ser humano.
Lo tenía todo.

659
00:54:44,733 --> 00:54:49,367
Él era el más grande. De todos ellos.

660
00:54:52,500 --> 00:54:54,267
Él y Montgomery Clift.

661
00:54:55,000 --> 00:54:59,433
Montgomery Clift influyó en Marlon.

662
00:54:59,433 --> 00:55:02,867
Dijo que fue una gran influencia para él.
Montgomery Clift.

663
00:55:03,600 --> 00:55:07,300
Era uno de los actores más veraces de todos.

664
00:55:12,033 --> 00:55:14,533
¿Qué consejo le darías a un joven actor?

665
00:55:15,067 --> 00:55:16,467
Juega tú mismo.

666
00:55:18,367 --> 00:55:21,533
Tienes que trabajar en cada papel que interpretas.

667
00:55:22,033 --> 00:55:25,633
Investigación. Y tratas de personalizarlo todo.

668
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Y eso es jugar contigo mismo.

669
00:55:30,633 --> 00:55:33,933
A veces las palabras... es un término de actuación.

670
00:55:33,933 --> 00:55:37,433
llamado estímulo disponible.
El diálogo en sí...

671
00:55:39,033 --> 00:55:41,800
Si se escribe bien, influye en ti.

672
00:55:45,633 --> 00:55:49,100
¿Qué fue esa película de David Lynch que hizo Dennis Hopper?

673
00:55:51,067 --> 00:55:51,867
¿Terciopelo azul?

674
00:55:51,867 --> 00:55:55,567
Terciopelo azul. Él quería reunirse conmigo en eso,

675
00:55:55,567 --> 00:56:00,067
pero no quería lidiar con esas emociones.

676
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
¿Entonces habrías interpretado el papel de Dennis Hopper?

677
00:56:03,700 --> 00:56:04,400
Sí.

678
00:56:08,400 --> 00:56:10,133
Me entrené en el escenario.

679
00:56:10,133 --> 00:56:13,200
Hice Shakespeare, drama griego, todo.

680
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
Pero yo quería estar en el cine...

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
No me importaba el escenario, todavía no me importa.

682
00:56:20,233 --> 00:56:21,567
Es demasiado trabajo

683
00:56:21,867 --> 00:56:23,900
lleva demasiado tiempo y no pagan lo suficiente.

684
00:56:25,467 --> 00:56:28,467
Recuerdo haberlo descubierto desde el principio.

685
00:56:29,567 --> 00:56:31,633
Y tienes una audiencia más grande en las películas.

686
00:56:32,767 --> 00:56:35,067
Y obtienes más dinero y puedes viajar.

687
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
¿Y ayuda conocer mujeres?

688
00:56:43,767 --> 00:56:48,167
Por supuesto. Creo que esa es una de las razones por las que lo hice.

689
00:56:49,500 --> 00:56:53,767
Como todo varón. Todo hombre quiere echar un polvo.

690
00:56:58,867 --> 00:57:00,300
Eso es todo en lo que piensas.

691
00:57:13,367 --> 00:57:14,600
Hago todo por él.

692
00:57:14,967 --> 00:57:17,500
Todo, desde preparar café, comprar sus alimentos,

693
00:57:18,700 --> 00:57:21,600
"Logan Sparks / Asistente de Harry"
Aprendo sus líneas, aprendo las líneas

694
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
de todas las personas en la escena con él.

695
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Entonces repasamos sus líneas juntos, aprendemos la escena.

696
00:57:26,700 --> 00:57:29,567
Es como una clase magistral muchas veces.

697
00:57:29,867 --> 00:57:33,600
Cuando viajo con él, coordino su viaje,

698
00:57:34,067 --> 00:57:35,167
Yo manejo su seguridad.

699
00:57:35,600 --> 00:57:38,933
Recibe un guión y lo trabaja las 24 horas del día.

700
00:57:38,933 --> 00:57:42,400
Está en su regazo, habla de ello.
Me llamará y haremos las líneas.

701
00:57:42,767 --> 00:57:46,167
Estará en el set, hará las líneas de otras personas.

702
00:57:46,500 --> 00:57:50,900
"Ratón"
¿Estoy hablando con el famoso Harry Dean Stanton?

703
00:57:52,467 --> 00:57:54,867
¿Y qué te gustaría decir?

704
00:57:55,567 --> 00:57:59,533
Me gustaría decir que creo que eres fenomenal.

705
00:58:00,800 --> 00:58:02,567
que eres una leyenda,

706
00:58:04,000 --> 00:58:05,500
eres un gran actor,

707
00:58:07,167 --> 00:58:12,267
y creo que eres un filósofo de la vida.

708
00:58:12,700 --> 00:58:13,400
¿Sí?

709
00:58:13,700 --> 00:58:14,767
Lo puse así:

710
00:58:17,333 --> 00:58:19,733
La amistad es esencial para el alma.

711
00:58:19,733 --> 00:58:20,633
¿Qué?

712
00:58:20,633 --> 00:58:23,767
La amistad es esencial para el alma.

713
00:58:23,767 --> 00:58:25,967
¿La amistad es un qué?

714
00:58:25,967 --> 00:58:29,333
La amistad es esencial para el alma.

715
00:58:29,333 --> 00:58:30,467
¡Amistad!

716
00:58:30,467 --> 00:58:32,533
¿Es el qué?

717
00:58:32,533 --> 00:58:34,300
Es esencial para el alma.

718
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Esencial...

719
00:58:35,300 --> 00:58:36,400
Al alma.

720
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Adivina qué. Siempre has sido amigo mío.

721
00:58:39,800 --> 00:58:42,567
Él dice que no hagas nada, todo el tiempo, ¿verdad?

722
00:58:43,433 --> 00:58:47,100
Lo cual es una tontería. Porque si no hizo nada,

723
00:58:47,100 --> 00:58:50,233
Todavía estaría en una maldita mecedora.
en kentucky.

724
00:58:52,033 --> 00:58:54,900
Eso es lo que te da no hacer nada
es exactamente eso. Nada.

725
00:58:55,433 --> 00:58:56,433
Quería salir.

726
00:58:57,467 --> 00:58:59,800
Nunca se vio a sí mismo quedándose allí.

727
00:58:59,800 --> 00:59:02,233
Nunca. Y tenía dos hermanos que se quedaron.

728
00:59:04,067 --> 00:59:06,700
Que vivían según la Biblia y tenían familias.

729
00:59:06,700 --> 00:59:09,600
y niños y todo eso, nietos.

730
00:59:09,600 --> 00:59:13,833
Ese nunca fue su trabajo,
Nunca se imaginó así.

731
00:59:14,333 --> 00:59:18,433
Yo solo era un buen chico
cuando naciste, ¿verdad? En Kentucky.

732
00:59:19,533 --> 00:59:21,600
Ni siquiera estabas presente cuando nací.

733
00:59:21,600 --> 00:59:24,567
No, pero mi abuelo estaba cerca.
entonces ¿quiénes eran?

734
00:59:26,067 --> 00:59:27,300
¿Cuáles fueron?

735
00:59:28,433 --> 00:59:29,533
Sí. ¿Cuáles fueron?

736
00:59:29,967 --> 00:59:30,967
¡Gente!

737
00:59:31,533 --> 00:59:32,833
Bueno. Muy bien entonces.

738
00:59:33,967 --> 00:59:36,567
Pero en realidad puedo decirlo en tu corazón

739
00:59:36,567 --> 00:59:38,933
no sentiste eso. No te importaba un carajo.

740
00:59:38,933 --> 00:59:41,600
Fue desconcertante para mí. Todo el asunto.

741
00:59:42,467 --> 00:59:46,167
Por qué... ¿Qué les pasa a los negros?

742
00:59:46,600 --> 00:59:51,367
... Qué carajo, ya sabes... ¿Qué está pasando?

743
00:59:52,300 --> 00:59:55,100
Porque Harry no hace preguntas... hijo de puta.

744
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Maldita sea, hombre. Te amo.

745
00:59:58,867 --> 01:00:01,833
Yo también te amo. Eres mi hombre. Eres genial.

746
01:00:02,667 --> 01:00:05,700
Cuando una persona mayor, que tiene un gran éxito,

747
01:00:06,333 --> 01:00:10,100
Es muy fácil mirar atrás y decir que no lo intenté.

748
01:00:10,500 --> 01:00:12,267
La verdad es que lo intentó toda su vida.

749
01:00:13,700 --> 01:00:14,867
Todavía lo está intentando.

750
01:00:22,867 --> 01:00:25,567
Es una especie de Forrest Gump de Hollywood.

751
01:00:26,533 --> 01:00:29,267
De ninguna manera la falta de inteligencia,

752
01:00:29,267 --> 01:00:33,600
pero en la forma en que tropieza
a través de circunstancias extraordinarias.

753
01:00:48,433 --> 01:00:51,433
"CISCO PIKE / Dir: Bill L. Norton"

754
01:00:52,933 --> 01:00:54,433
Tenemos que formar un grupo, amigo.

755
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
¿En quién estás pensando? Billy, Donny...

756
01:00:59,100 --> 01:01:02,400
Sí. Tú y yo... tal vez Swan y Fritz.

757
01:01:02,967 --> 01:01:05,867
Esta vez ahorramos nuestro dinero, hombre.

758
01:01:05,867 --> 01:01:09,367
Nos tomamos nuestro tiempo, apretamos
Y deslízalo tan resbaladizo como la mierda, hombre.

759
01:01:11,567 --> 01:01:13,333
Dulce Jesús, mira ese culito, hombre.

760
01:01:13,333 --> 01:01:17,400
Dios, es hermoso. ¡Están por todos lados!

761
01:01:18,733 --> 01:01:20,800
Tenemos que conseguir algunas damas esta noche.
¿Conoces alguno?

762
01:01:22,633 --> 01:01:25,367
¡Esa maldita Virginia, hombre!

763
01:01:26,667 --> 01:01:29,067
Un hombre también debe tener sus mujeres externas.
¿sabes eso?

764
01:01:29,600 --> 01:01:30,333
Sí.

765
01:01:33,033 --> 01:01:37,533
Señor, ¿podrías mirarte?
Ahora que estás aquí, ¿no?

766
01:01:38,133 --> 01:01:41,467
orgulloso de tus compañeros
y el largo camino que has recorrido...

767
01:01:41,467 --> 01:01:44,033
Harry Dean me metió en la primera película que hice.

768
01:01:44,567 --> 01:01:48,700
Estábamos en el Trovador, me trajo un guión.

769
01:01:48,700 --> 01:01:53,333
e hizo una prueba de pantalla conmigo, me ayudó.

770
01:01:53,333 --> 01:01:58,400
Él estuvo en la película conmigo.
Se llamaba Cisco Pike.

771
01:01:59,733 --> 01:02:03,400
"Kris Kristofferson"
Dios, él era una parte tan importante de mi vida...

772
01:02:05,867 --> 01:02:08,333
Cuando todavía trabajaba en el Trovador,

773
01:02:08,867 --> 01:02:11,067
él se levantaba y cantaba conmigo de vez en cuando.

774
01:02:11,067 --> 01:02:14,833
Por lo general le encantaba cantar canciones mexicanas.

775
01:02:17,667 --> 01:02:19,233
Bueno, hablando del diablo...

776
01:02:20,500 --> 01:02:21,667
La gran estrella ha llegado

777
01:02:24,833 --> 01:02:26,200
Apenas tengo movilidad.

778
01:02:32,300 --> 01:02:35,433
Es una reunión de Cisco Pike.
-Cisco Pike, sí, sí.

779
01:02:35,433 --> 01:02:36,800
Ese es el primero que hicimos, ¿verdad?

780
01:02:36,800 --> 01:02:43,133
En ese es en el que me metiste
e hizo una prueba de pantalla conmigo.

781
01:02:43,467 --> 01:02:45,833
Oh sí. Y rompió una botella. ¿Recuerdas eso?

782
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
¡Sí!

783
01:02:47,600 --> 01:02:49,533
Nunca hice algo así en mi vida.

784
01:02:50,467 --> 01:02:52,167
El director asoma la cabeza y dice:

785
01:02:52,667 --> 01:02:55,333
"Cuando entres, quiero que asustes a Kris".

786
01:02:55,333 --> 01:02:59,733
Es piloto de helicóptero, boxeador, todo héroe americano.

787
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Y lo voy a asustar.

788
01:03:04,000 --> 01:03:05,933
Estaba desesperada y vi una botella de cerveza.

789
01:03:05,933 --> 01:03:08,700
sentado en un rincón. Botella de cerveza vacía.

790
01:03:09,667 --> 01:03:11,833
Llamé a la puerta y comencé a abrir.

791
01:03:12,000 --> 01:03:14,167
Rompí la botella en el pomo,

792
01:03:14,567 --> 01:03:17,167
lo agarró por la camisa
y se lo puso debajo de la barbilla.

793
01:03:20,000 --> 01:03:21,033
Y funcionó.

794
01:03:22,000 --> 01:03:23,433
Ambos seguimos trabajando.

795
01:03:25,433 --> 01:03:26,833
Ven a México Billy.

796
01:03:26,833 --> 01:03:28,067
"PAT GARRETT Y BILLY EL NIÑO
Dirigida por Sam Peckinpah.

797
01:03:28,067 --> 01:03:29,533
La gente sabe que estás aquí.

798
01:03:31,033 --> 01:03:32,633
Diré que este es un amigo.

799
01:03:32,633 --> 01:03:35,367
Demonios, no Max, él no lo será.
nada más que otro gringo borracho

800
01:03:35,367 --> 01:03:39,600
cagando chiles
y esperando por nada.

801
01:03:45,133 --> 01:03:46,133
Tiene una buena ventaja.

802
01:03:47,533 --> 01:03:48,633
Gracias amigo.

803
01:03:50,367 --> 01:03:52,867
¿Recuerdas cuando Dylan y yo revisamos su toma?

804
01:03:54,033 --> 01:03:56,467
Me olvidé de eso, eso fue perfecto.

805
01:03:57,067 --> 01:04:00,800
Estamos filmando una escena al atardecer.

806
01:04:00,800 --> 01:04:03,667
Se suponía que era el atardecer para el amanecer,

807
01:04:04,933 --> 01:04:06,933
tal vez puedas tener dos tomas,

808
01:04:06,933 --> 01:04:09,267
pero probablemente solo tengas una toma,

809
01:04:09,867 --> 01:04:11,600
cuando el sol es simplemente perfecto

810
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
y estamos apenas a la mitad de la escena,

811
01:04:15,933 --> 01:04:19,633
cuando en el fondo aparece Harry Dean

812
01:04:19,633 --> 01:04:21,700
y Bob Dylan haciendo jogging.

813
01:04:25,933 --> 01:04:29,800
Fue increíble porque arruinó el tiro.

814
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
Y regresaste y dijiste...

815
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Peckinpah: "¿Qué carajo estabas haciendo?"

816
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Él dijo: "¡Arruinaste la toma de todo el día!"

817
01:04:38,467 --> 01:04:39,933
Que tenemos que hacerlo mañana.

818
01:04:40,767 --> 01:04:45,667
Y él dice: "Sam, estaba corriendo detrás de él,

819
01:04:45,667 --> 01:04:50,200
tratando de decirle que salga de allí."

820
01:04:50,967 --> 01:04:54,567
Era una mentira total y todo el mundo lo sabía.

821
01:04:57,867 --> 01:04:59,600
¿Iban de fiesta juntos mucho?

822
01:05:00,467 --> 01:05:03,433
Probablemente.　-Probablemente.

823
01:05:03,433 --> 01:05:05,067
Salíamos con la misma gente.

824
01:05:05,067 --> 01:05:09,067
Estabas en casa de Jack Nicholson.
cada vez que estuve allí.

825
01:05:10,800 --> 01:05:12,133
Pensé que vivías allí.

826
01:05:15,433 --> 01:05:17,400
¿Estás haciendo alguna película en este momento?

827
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
Sí. Estoy haciendo una película con Sean Penn.

828
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
estoy jugando a un chico

829
01:05:21,700 --> 01:05:24,033
que inventó las ruedas para el equipaje.

830
01:05:24,467 --> 01:05:25,500
Roberto Plath.

831
01:05:28,400 --> 01:05:30,667
Él todavía está vivo. Hablé con él por teléfono.

832
01:05:32,667 --> 01:05:35,667
Recuerdo que estabas tan enojado con el director.

833
01:05:36,467 --> 01:05:41,067
en Cisco Pike. Tuvimos nuestra gran escena en el auto.

834
01:05:41,067 --> 01:05:42,167
que te emborrachaste.

835
01:05:44,133 --> 01:05:46,700
Tuve que seguir abofeteándote entre tomas.

836
01:05:47,833 --> 01:05:49,167
para despertarte.

837
01:05:51,867 --> 01:05:54,867
Se suponía que estabas perdido
en la escena de todos modos.

838
01:05:54,867 --> 01:05:56,867
Por eso me emborraché, creo...

839
01:05:57,267 --> 01:05:58,267
Creo que fue...

840
01:05:58,733 --> 01:06:00,467
Y probablemente drogado.

841
01:06:00,633 --> 01:06:05,400
Probablemente... y un problema cuando está drogado.

842
01:06:07,700 --> 01:06:08,733
¿Quieres hacer eso?

843
01:06:11,433 --> 01:06:14,533
Verlo perdido en la acera

844
01:06:15,067 --> 01:06:17,667
en su chaqueta y sus jeans

845
01:06:18,300 --> 01:06:22,733
llevando las desgracias de ayer como una sonrisa.

846
01:06:24,800 --> 01:06:26,933
Una vez que tuvo un futuro

847
01:06:26,933 --> 01:06:30,200
lleno de dinero, amor y sueños,

848
01:06:30,200 --> 01:06:34,633
que gastó como si estuvieran pasando de moda.

849
01:06:36,700 --> 01:06:39,033
Y él sigue cambiando

850
01:06:39,467 --> 01:06:42,167
para bien o para mal,

851
01:06:42,967 --> 01:06:46,767
Buscando un santuario que nunca encontró.

852
01:06:48,600 --> 01:06:54,200
Nunca saber si creer es una bendición
o una maldición

853
01:06:54,933 --> 01:06:58,733
o si la subida valió la pena bajar.

854
01:07:00,600 --> 01:07:01,900
Es un poeta.

855
01:07:02,633 --> 01:07:03,633
Es un recolector.

856
01:07:04,033 --> 01:07:06,500
Es un profeta, es un traficante.

857
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
Es un peregrino y un predicador.

858
01:07:10,067 --> 01:07:13,500
Y un problema cuando está drogado.

859
01:07:13,500 --> 01:07:15,567
Él es una contradicción andante.

860
01:07:16,467 --> 01:07:18,733
en parte verdad y en parte ficción,

861
01:07:19,333 --> 01:07:22,067
tomando cada dirección equivocada,

862
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
en su solitario camino de regreso a casa.

863
01:07:26,733 --> 01:07:28,900
Y hay muchas direcciones equivocadas

864
01:07:29,733 --> 01:07:33,367
en ese solitario camino de regreso a casa.

865
01:07:34,633 --> 01:07:36,700
Eso no se trataba sólo de Harry Dean...

866
01:07:37,433 --> 01:07:40,567
Eso fue sobre Dennis y yo...

867
01:07:41,467 --> 01:07:44,133
Johnny Cash pensó que lo escribí sobre él.

868
01:07:46,067 --> 01:07:47,733
Él era parte de ello... y Waylon.

869
01:07:49,967 --> 01:07:53,767
Creo que tu corazón está realmente interesado en la música.

870
01:07:53,767 --> 01:07:55,733
Más que cualquier otra cosa.

871
01:07:56,667 --> 01:07:59,100
Oh sí. Todavía me encanta y es...

872
01:08:00,833 --> 01:08:03,833
frustrante porque nunca lo seguí.

873
01:08:05,467 --> 01:08:08,867
He evitado el éxito ingeniosamente.

874
01:08:14,767 --> 01:08:18,233
Y eso es un conflicto. Pero es lo que es.

875
01:08:21,267 --> 01:08:24,467
Hay algo que me ha estado desgastando.
Sólo tengo que quitármelo de la cabeza.

876
01:08:24,467 --> 01:08:30,933
Es mi edad hombre, quiero decir, yo elegí.

877
01:08:30,933 --> 01:08:33,867
Oh hombre, si todavía estás preocupado por ese negocio.
en el auto olvídalo.

878
01:08:34,100 --> 01:08:35,700
No, no, hombre, eso no es lo que me preocupa.

879
01:08:35,700 --> 01:08:39,667
Me preocupa cuando volvamos a subir a ese escenario.
bajo esas luces hombre,

880
01:08:40,067 --> 01:08:43,567
tu conoces las arrugas
tal vez no se vea muy bien.

881
01:08:44,333 --> 01:08:45,867
Dios mío, hombre.

882
01:08:46,267 --> 01:08:48,667
¿Qué? Oye hombre, es verdad.

883
01:08:49,133 --> 01:08:50,367
Fóllame.

884
01:08:52,367 --> 01:08:56,433
No es tu maldito cuerpo
A partir de entonces hombre, es tu alma.

885
01:09:02,000 --> 01:09:03,533
Todo va a desaparecer.

886
01:09:04,567 --> 01:09:06,933
Vas a ir, voy a ir,
todos van a ir.

887
01:09:06,933 --> 01:09:08,400
El sol se está apagando

888
01:09:09,467 --> 01:09:10,567
la tierra se va a ir.

889
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Todo es pasajero. Todo es pasajero.

890
01:09:14,000 --> 01:09:16,233
Entonces, en última instancia, no es importante.

891
01:09:17,633 --> 01:09:20,000
Todo es fugaz, pasajero.

892
01:09:26,067 --> 01:09:30,300
Y ese no es un concepto negativo.

893
01:09:30,300 --> 01:09:31,800
Es simplemente lo que es.

894
01:09:34,067 --> 01:09:35,267
Es liberador.

895
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Simplemente pasa de todo.

896
01:09:46,700 --> 01:09:51,933
Es todo un todo conectado. No hay respuesta.

897
01:09:52,800 --> 01:09:55,233
Eso es budista, pero yo no soy budista.

898
01:09:55,667 --> 01:09:56,700
¿Qué vas a?

899
01:09:56,867 --> 01:09:57,867
Nada.

900
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
Es un alivio. ¿No es un alivio?

901
01:10:02,967 --> 01:10:05,167
Cuando no eres nada, no hay problemas.

902
01:10:15,867 --> 01:10:22,200
En un momento en el que el mundo parece dar vueltas,

903
01:10:22,767 --> 01:10:26,867
irremediablemente fuera de control.

904
01:10:28,467 --> 01:10:35,133
Hay creyentes y engañadores.
y viejos intermediarios,

905
01:10:35,567 --> 01:10:39,933
que parecen no tener adónde ir.

906
01:10:41,900 --> 01:10:48,700
Es la misma vieja canción, está bien y está mal,

907
01:10:49,100 --> 01:10:53,400
y vivir es sólo algo que hago.

908
01:10:55,600 --> 01:11:02,767
Y sin lugar donde esconderme, te miré a los ojos,

909
01:11:02,767 --> 01:11:07,533
y me encontré en ti.

910
01:11:09,567 --> 01:11:16,367
Miré a las estrellas y probé todos los bares.

911
01:11:16,933 --> 01:11:21,233
y casi me he convertido en humo.

912
01:11:23,633 --> 01:11:26,667
Pero ahora mi mano está en el volante,

913
01:11:27,700 --> 01:11:30,400
hay algo que es real

914
01:11:31,167 --> 01:11:35,833
y siento que me voy a casa.

915
01:11:38,000 --> 01:11:41,033
Es la misma maldita melodía

916
01:11:41,267 --> 01:11:44,733
es el hombre en la luna,

917
01:11:44,733 --> 01:11:49,867
es lo que siento por ti.

918
01:11:51,933 --> 01:11:55,033
Y sin lugar donde esconderse,

919
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
Te miré a los ojos,

920
01:11:59,200 --> 01:12:04,433
y me encontré en ti.

921
01:12:05,033 --> 01:12:08,533
Miré a las estrellas,

922
01:12:08,533 --> 01:12:11,700
probé todas las barras,

923
01:12:12,267 --> 01:12:16,567
y casi me he convertido en humo.

924
01:12:18,700 --> 01:12:22,767
Pero ahora mi mano está en el volante,

925
01:12:22,767 --> 01:12:25,900
Tengo algo que es real,

926
01:12:26,467 --> 01:12:32,100
y siento que me voy a casa...

927
01:12:37,533 --> 01:12:38,533
Está bueno, ¿eh?

928
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
Buenas palabras.

929
01:12:40,833 --> 01:12:42,433
Y hay un par de errores,

930
01:12:42,433 --> 01:12:44,333
pero déjalos ahí. A quién carajo le importa.

931
01:12:44,333 --> 01:12:46,267
¿No importa?　-No.

932
01:12:46,833 --> 01:12:48,667
Eso es lo primero que me dijiste

933
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Recuerdo cuando empezamos a hacer conciertos juntos,

934
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
Una de las primeras cosas que me dijiste fue:
"No hay errores".

935
01:12:57,733 --> 01:12:58,767
¿Y ahora qué?

936
01:13:00,033 --> 01:13:01,433
Eso es todo, creo...

937
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
Tomamos Tennessee Whiskey, ¿no?

938
01:13:14,833 --> 01:13:16,267
No hice una canción irlandesa.

939
01:13:19,667 --> 01:13:23,100
Haré "Danny Boy", ¿qué diablos?
ahora estoy calentado

940
01:13:31,000 --> 01:13:32,833
Debería comenzar esta canción.

941
01:13:32,833 --> 01:13:35,567
Esto fue escrito por un padre, cantándole a su hijo.

942
01:13:35,567 --> 01:13:38,233
Había perdido a dos hijos en otras dos guerras.

943
01:13:38,567 --> 01:13:41,133
Le está cantando a su hijo menor.
quién va a la guerra.

944
01:13:45,567 --> 01:13:47,533
es su hijo menor

945
01:13:47,700 --> 01:13:49,733
y es un himno nacional irlandés.

946
01:13:53,067 --> 01:13:54,100
Dame el acorde.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,533
Oh, chico Danny, las flautas, las flautas están llamando.

948
01:14:00,433 --> 01:14:04,267
De cañada en cañada, y bajando por la ladera de la montaña.

949
01:14:04,867 --> 01:14:09,133
El verano se ha ido y todas las hojas están cayendo.

950
01:14:09,800 --> 01:14:15,733
Eres tú, debes irte y yo debo esperar.

951
01:14:16,800 --> 01:14:20,300
Pero volved cuando llegue el verano en la pradera.

952
01:14:20,300 --> 01:14:25,267
O cuando el valle está silencioso y blanco por la nieve.

953
01:14:26,867 --> 01:14:35,433
Es que estaré aquí bajo el sol o en la sombra.

954
01:14:36,033 --> 01:14:41,733
Oh chico Danny, oh chico Danny, te amo tanto.

955
01:14:43,300 --> 01:14:46,433
Y si vienes y se están muriendo todas las hojas.

956
01:14:47,300 --> 01:14:51,167
Y estoy muerto, como bien puedo estarlo.

957
01:14:52,000 --> 01:14:55,733
Vendrás y encontrarás el lugar donde estoy acostado.

958
01:14:56,700 --> 01:15:01,867
Y arrodíllate y di ahí un "Ave" de mi parte.

959
01:15:02,633 --> 01:15:07,367
Y te escucharé, aunque pises suavemente sobre mí.

960
01:15:07,800 --> 01:15:14,467
Y todos mis sueños serán cálidos y más dulces.

961
01:15:15,867 --> 01:15:21,033
Si te inclinas,

962
01:15:21,033 --> 01:15:24,533
y dime que me amas.

963
01:15:25,400 --> 01:15:39,800
Entonces dormiré en paz hasta que vengas a mí.

964
01:15:41,300 --> 01:15:42,300
Eso es todo.